Why letter pairs matter
In Level 1 you learned the sound of each Greek letter on its own. Greek also uses letter pairs: two letters written side by side that make one sound. English does the same thing. The letters sh in "ship" make one sound, not an s followed by an h.
If you read Greek one letter at a time, you will say ούζο as "o-u-zo" when Greeks say úzo. In this lesson you will learn to spot the pairs first and read them as one sound.
Note: the accent mark (´) you see on many words shows which syllable is stressed. It gets its own lesson next level. For now, put the stress where the romanisation shows it.
Task 1: Learn the vowel pairs
These pairs are written as two vowels but make one vowel sound.
| Pair | Sound | Example | Romanised | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| ου | u (as in "food") | ούζο | úzo | ouzo |
| αι | e (as in "bed") | και | ke | and |
| ει | i (as in "meet") | είσοδος | ísodos | entrance |
| οι | i | Παξοί | Paxí | Paxos (island) |
| υι | i (rare) | υιός | iós | son (formal) |
What to DO:
- Read each example aloud three times.
- Notice that ει, οι and υι all sound the same: "i". You learned in Level 1 that ι, η and υ also say "i". Greek has many ways to spell this one sound.
- Remember that αι sounds the same as ε: "e".
A useful example is Πειραιάς (Pireás), the port of Piraeus where many ferries leave. It has two pairs: ει = i and αι = e.
Task 2: Learn the consonant pairs μπ, ντ, γκ
Modern Greek has no single letter for the English sounds b, d and hard g. The letter β sounds like v, δ like th in "this", and γ is a soft throaty sound. To write b, d and g, Greek uses pairs:
| Pair | Sound at the start of a word | Example | Romanised | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| μπ | b | μπύρα | bíra | beer |
| ντ | d | ντομάτα | domáta | tomato |
| γκ | g (as in "go") | γκαράζ | garáz | garage |
Inside a word, you may hear a light m, n or ng before the sound:
- Καλαμπάκα: Kalambáka (town near Meteora)
- ντολμάδες: dolmádes (stuffed vine leaves)
- Αγκίστρι: Angístri (island near Athens)
Both versions are understood. If you are unsure, say plain b, d or g.
What to DO: Say μπύρα and ντομάτα aloud. Check that you are not saying "m-pira" or "n-tomata".
Task 3: Learn τσ and τζ
- τσ = ts, as in "cats": τσάι (tsái, tea)
- τζ = dz, as in "adze": τζατζίκι (dzadzíki, tzatziki)
In τσάι, the accent on α tells you that α and ι are read separately: tsá-i, not "tse". A pair only joins into one sound when it is written without an accent or dots over the first letter.
Task 4: Learn αυ and ευ (the two-way pairs)
These pairs change depending on the next letter:
- Look at the letter after αυ or ευ.
- If it is a vowel or a "soft" consonant (β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ), read av / ev.
- If it is a "hard" consonant (θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ), read af / ef.
| Word | Romanised | Why | Meaning |
|---|---|---|---|
| αυγά | avgá | γ is soft, so av | eggs |
| Εύβοια | Évia | β is soft, so ev | Evia (island) |
| Ναύπλιο | Náfplio | π is hard, so af | Nafplio (town) |
| ευχαριστώ | efcharistó | χ is hard, so ef | thank you |
The rule follows how your mouth moves. Try saying "av" straight into a k sound and you will hear it slide towards "af".
Task 5: Read a word using the procedure
When you see a new word on a sign or menu, follow these steps:
- Scan for pairs (ου, αι, ει, οι, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, αυ, ευ) and mark them mentally as single sounds.
- For αυ/ευ, check the next letter to choose av/ev or af/ef.
- Read the remaining single letters using Level 1 sounds.
- Blend the word slowly, then say it again at normal speed.
Worked example: σουβλάκι
- Pair found: ου = u
- No αυ/ευ
- σ = s, β = v, λ = l, α = a, κ = k, ι = i
- Blend: suvláki
Practice task
Read these aloud, then check your answers below.
- λουκουμάδες (honey doughnuts)
- μπακλαβάς (baklava)
- Κέρκυρα (Corfu): no pairs, a quick check
- αυτό (this)
- είσοδος / έξοδος (entrance / exit)
Answers: 1. lukumádes, 2. baklavás, 3. Kérkira, 4. aftó (τ is hard), 5. ísodos / éksodos
Key takeaways
- Spot letter pairs before reading letter by letter.
- ου = u, αι = e, ει/οι/υι = i.
- μπ = b, ντ = d, γκ = g at the start of a word. Inside a word you may hear mb, nd, ng.
- τσ = ts, τζ = dz.
- αυ/ευ = av/ev before vowels and soft consonants, and af/ef before hard consonants (θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ).
- An accent on the first vowel (τσάι) means the two vowels are read separately.